J'ai quelque chose...
d'important à dire...
Quand j'étais avec toi, Misuzu...
tout brillait...
Cette confession, c'est...
De toi Misuzu, j'ai reçu...
tant de choses précieuses...
Allo?
Oh, Papa?
Que se passe-t-il?
Hein, la société a fait faillite?
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?
Tu fermes aussi mon restaurant? Impossible!
Attends, Papa...
Allo? Papa?
Papa est...
ruiné...
Il est ruiné...
Tu peux le faire...
Je...
t'aime Misuzu!
Et moi, Sukurai, je...
te déteste!
Pourquoi?
Woh! Effrayante!
Tu n'es rien sans argent.
N'étions-nous pas destinés l'un pour l'autre?
Tais-toi avec ton destin, et va gagner de l'argent!
Je prendrais ça comme un cadeau d'adieu.
S'il te plaît, pas ça!
Tu es...!
Tu as dit que tu aimais ça...
S'il te plaît, pas la bague!
Ahhhh!
Nous pouvons nous coucher?
D'accord.
Séparemment, d'accord?
Très bien.
Bonne nuit.
Vous arrivez à dormir?
Non.
Pouvons-nous...
Pouvons-nous...nous tenir la main?
Bien sûr !
Est-ce que le forum existait avant que vous y écriviez?
Oui.
En fait, bien avant que j'ai commencé à écrire...
le sujet de discussion était...
[3 mois plus tôt]
Aujourd'hui j'ai rencontré la petite amie d'internet,
dont je vous avais parlé.
Elle était si jolie!
[Guitar Otoko]
Oui Oui Oui! [Guitar Otoko]
Oui Oui Oui!
Tout le monde, toute la fine équipe avec lui!
C'est le retour de Guitar Otoko.
Tous aux abris!
Voici la bombe de Guitar Otoko!
Mais pourquoi Guitar Otoko?
La fille qu'il a connue, via un site de rencontres, aime les musiciens.
Alors, il a appris la guitare grâce à des leçons sur le net.
Ils se sont vraiment rencontrés? Surprenant!
Tellement de gens ne cherchent qu'à escroquer les autres sur le web.
La chance d'une vraie rencontre est d'une sur 10.
Et spécialement si elle est jolie, la chance est plutôt d'une sur 1000.
C'est une bonne chose que d'avoir lâché mon boulot aujourd'hui.
Lui as-tu montré tes compétences de guitariste?
Mon coeur bât à fond!
Explique en détail !
Nous avons décidé de boire un thé avant que je lui montre ma guitare.
C'est 3 millions?
J'ai demandé à mon ami qui s'y connaît bien en guitares.
Et il m'a dit qu'il la vendait spécialement pour toi.
C'est vraiment une guitare géniale!
Le groupe mondialement connu Biga Pants, l'a utilisée dans ses concerts.
Biga Pants?
Je n'ai jamais entendu parler de Biga Pants...
Non, c'est juste nous qui ne connaissons pas.
Je vais vous dire en tant que fan de musique,
un tel groupe n'existe pas!
Biga Pants... Je n'ai jamais entendu parler d'eux...
Comment peux-tu dire ça...
Tu m'as dit que tu t'intéressais aux guitares dans ton e-mail.
C'est parce que tu m'as dit, Miyoko-san, que tu les aimais...
Alors, tu vas l'acheter?
Mais il manque deux cordes...
De quoi parles-tu...
Ça la rend encore plus unique.
Je pensais que tu étais un maniaque de guitares.
Alors j'ai supplié mon ami de la vendre.
OK.
Vraiment?
Un coup de tampon ici.
Bon, je dois aller quelque part...
Quand nous reverrons-nous?
Je t'enverrai un mail...
J'ai 3 millions!
Je me sens sale, partons d'ici.
Mince, tu viens juste de le rencontrer?
Les gens qui vont sur ces sites de rencontre sont vraiment des nigauds.
Leur chopper de l'argent est vraiment facile.
Les femmes me font peur...
Qui a tiré une fortune de cette guitare miteuse?
Cette guitare... Elle n'a pas été utilisée par Biga Pants?
C'est quoi Biga Pants?
Si tu parles de l'argent, je ne rembourse pas!
Sur le contrat même, c'est écrit "pas de remboursement".
Tu m'as menti?
C'était un mensonge quand tu m'a dit que tu m'aimais?
Évidemment que c'était un mensonge.
Qui, penses-tu, pourrait aimer un Otaku tel que toi?
Miyoko-san, en fait, pour toi...
Tu me rends malade, tortue!
Allons-y.
C'est ta faute si tu t'es fait roulé.
La souffrance... n'est pas qu'un rêve...
Ça veut dire que tu t'es fait roulé?
Alors c'était une arnaque pour t'escroquer?
3 millions...
Tu ne lui as pas donné, n'est-ce pas?
Je l'ai acheté.
Elle pleurait en disant qu'elle avait dû supplier son ami pour moi.
Mais après l'achat, elle...
est parti avec un type qui joue dans un groupe.
Oui, je me suis fait avoir.
Les célibataires sont...
uniquement crédules au regard des autres gens.
Guitar Otoko...
Vendre une vieille caisse pour une guitare... c'est trop méchant!
Guitar Otoko, que vas-tu faire?
Désormais, je n'aimerai plus personne.
Et je l'ai décidé à l'aube de ma trentième année.
Bon travail.
Nous n'oublierons pas ton courage.
Ne sois pas trop dur avec toi, à présent.
Nous ne pouvons pas rêver de sortir avec des jolies filles.
Guitar Otoko, bon boulot.
À partir de maintenant, je n'écrirai plus ici.
Pour finir, pour le forum défouloir des célibataires... Banzaï!
Tu auras une autre chance.
Densha Otoko
Une autre fin - Épisode spécial
Traduction par Arovane
http://denshaotoko.wordpress.com
(Kita)
Le jour de la rencontre de Densha et Hermes
Wahou, les feux d'artifice, c'était chouette!
Ta chambre est toujours très bien organisée.
Oh, c'est Soma Megumi!
Ah, s'il te plaît, ne touche pas.
Je les ai organisés par leur doublure voix.
Bon, qu'entends-tu par truc marrant?
C'est ça...
sur internet.
J'ai trouvé ça sur un forum.
Voilà.
Ils l'appellent Guitar Otoko.
Guitar Otoko?
Oui.
Il s'est fait arnaqué, quel type stupide.
Un Otaku puant!
Et cette partie est trop drôle aussi.
Je ne veux pas voir ça!
Pourquoi réagis-tu comme ça?
Parce que tu essaies de me montrer quelque chose que je ne veux pas voir.
J'essaie de te montrer un truc marrant.
Ravi de vous rencontrer les gars.
Je n'ai fait que lire ce forum jusqu'à présent,
mais j'ai quelque chose à raconter aujourd'hui, j'ai donc décidé d'écrire.
À partir d'aujourd'hui j'ai dépassé le rang des célibataires.
Tiffany, je t'aime...
Non, "je t'aime" (en coréen)
Marrions-nous.
Je t'aime aussi Ushijima-san.
Merci.
Un nouveau?
Aujourd'hui, dans le train en revenant d'un événement à Akiba,
un ivrogne harcelait les autres passagers.
Je ne pouvais plus supporter ça, alors j'ai pris mon courage à deux mains
et lui ai demandé d'arrêter.
Ma voix devait trembler.
Car je ne me suis jamais battu auparavant.
Finalement, un homme d'affaires est venu et m'a aidé.
J'avais l'air misérable...
Bon travail. Se battre contre un ivrogne. Surprenant.
Bien, allons se coucher.
Bonne nuit, Tiffany.
Ushijima-san.
Bienvenue.
Oh, Chanel!
Peux-tu aller chercher Tiffany?
Tiffany, elle ne travaille plus ici.
Handy, c'est vrai?
De quoi parles-tu?
Elle a un mec.
Tu t'es fait rouler.
2 millions de Yens !
Tu lui as prêté, non?
Elle n'a rien laissé pour moi?
Rien...
Ouais...
Tellement pitoyable...
Pitoyable...
Arrêtez ça.
Tu t'es fait rouler...
J'ai dit d'arrêter.
Pauvre abruti!
Quelle Tiffany!
Je ne connais pas de Tiffany!
Comment oses-tu prononcer ce vilain nom!
Quelque chose d'énorme vient de se passer!
J'ai reçu un cadeau et une lettre de cette jeune fille.
Le cadeau, il est arrivé!
Le colis contient... une paire de tasses à thé,
une belle enveloppe, une lettre et quelques mots.
C'est parfumé...
J'ai chaud au visage!
Calme-toi!
Calme-toi.
Le parfum n'est probablement que ton imagination.
Peux-tu voir s'il y a le moindre espoir dans la lettre?
Elle a écrit qu'elle était touchée par mon courage...
Juste cette phrase? C'est très ambigu...
Maintenant que j'y pense...
Si tu l'as reçu par livraison, il doit y avoir son numéro de téléphone.
Oh, je peux faire ça!
Où est-ce...
Sur le bordereau de livraison, il y a un numéro de portable!
Non...
Je ne suis pas capable d'appeler une fille...
Que dit-il en face de moi...
Je...
ne peux même pas l'appeler.
Compose ce numéro!
Et pense à ce que tu diras une fois en ligne.
Je crois que c'est impossible...
Les gens ne changent pas si facilement!
Purée, tu me rends malade!
J'ai besoin de plus de courage que l'autre fois.
Mes mains tremblent,
j'ai chaud au visage,
mon coeur est sur le point d'exploser!
Assez parlé! Fais quelque chose!
Je vais juste te dire une chose.
Elle est seule...
Mais nous sommes tous avec toi.
Voilà comment ça marche.
Envoyer une paire de tasses signifie qu'elle te veut!
Sais-tu de quelle marque sont-elles?
Sur la tasse...
H
H E
H E R
H E R M
H E R M E
H E R M E S... qui est écrit...
C'est une marque de cuisine?
Hermes!
Oui!
Tiffany.
Vous voulez dire la marque qui fait les sacs, Hermes?
C'est un cadeau de marque!
Je ne peux pas m'arrêter de trembler.
Tu n'as rien à perdre!
Écoute son coeur!
Aide-moi à y croire!
Vas-y!
Densha Otoko
Densha Otoko...?
Il fait référence à moi?
Densha Otoko
Densha...
Densha... Otoko...
Je ferai ce que le prochain message dira!
Vas-y!
Appelle-la!
Densha Otoko.
S'il te plaît !
Au moins pour nous!
Change!
Appelle-la! Densha Otoko, au moins pour nous!
Appelle-la! Densha Otoko, s'il te plaît,
Appelle-la! S'il te plaît,
Appelle-la! au moins pour nous,
change!
Je vais l'appeler maintenant!
OUI!!
OUI!
Oui!
Vas-y, jeune homme!
Vas-y, Densha!
Tiffany...
Le numéro n'est plus en service...
Biensûr...
Où est-elle partie...
Tiffany...
Vendredi 8 juillet Dîner avec Hermes
Que se passe-t-il? C'est quoi tout ces trucs?
Je veux supporter Densha Otoko en compagnie de Kawamoto.
Je vais rester ici un moment.
Pouvez-vous amener le lit par ici?
OK.
Attendez...
Ça ne passe pas.
Pouvons-nous élargir un peu la porte?
Attendez!
Biensûr que non!!
Attendez, stop, STOP!
Pourquoi as-tu amené un si grand lit?
Je ne peux pas dormir dans une autre literie.
Tout ce dont tu as besoin c'est d'une couverture.
Oh, c'est vrai.
Alors, merci de m'avoir laissé rentrer.
Tu n'as pas d'ordinateur chez toi?
J'ai besoin de courage pour lire ce forum par moi-même.
De quoi parles-tu?
Je ne peux pas vraiment t'en parler...
Oh, un nouveau message de Densha Otoko!
J'étais si nerveux.
Marcher à côté d'une femme.
Lorsque je marchais normalement,
je la laissais derrière moi.
C'est bon.
Je me cramponne...
Wahou, terrible...
Vraiment terrible...
C'est la 100e fois qu'on lit ce passage.
Et Hermes devient Yakushimaru Hiroko dans ton imagination.
Mais j'ai tellement de temps...
Densha Otoko va aller à un rendez-vous...
Bien, tu peux rentrer chez toi maintenant?
Ne dis de choses pas si méchantes.
J'ai commandé des sushis pour fêter mon déménagement!
Fêter ton déménagement?
Tu vas rester ici combien de temps?
Voici les sushis!
J'attendais...
Qu'est-ce que c'est que ça?
J'ai commandé des sushis sur place...
Mon amie adore les oeufs de hareng.
Encore du gâchis d'argent...
Ah, Yamada!
Désolé de vous appeler à l'improviste, mais...
voulez-vous venir à un rendez-vous, maintenant?
Un rendez-vous?
Tu veux dire avec nous?
Et pourriez-vous masquer un peu votre style Otaku...
Tu en demandes trop...
Pourriez-vous juste un peu...
S'il vous plaît.
Même si c'est toi Yamda qui le demande, on ne peut pas faire ça.
Un rendez-vous au même moment...
Peut-être que Yamada serait Densha Otoko...
Que... venez-vous de dire?
Non...
Impossible...
Non, c'est rien.
De toute façon, j'ai décidé de ne plus tomber amoureux à présent.
Nous n'irons jamais.
Ah, allo? Allo?
Matsunaga? Kawamoto?
Pourquoi?
Je ne sais pas.
Enchanté de vous rencontrer.
Enchantée de vous rencontrer.
Pourquoi?
Pourquoi est-ce que ça nous arrive?
Senpai, ça fait mal.
Saori vient juste de revenir avec Yamada.
Je voulais juste discuter au club.
Et ils nous amènent ici.
Pourquoi ça nous tombe dessus?
Senpai, tu vas me tuer.
Ouais, c'était super, très bien...
C'est ton tour ensuite...
Où vas-tu?
Aux toilettes.
Si tu me laisses, je te tue.
Je reviens vite.
Ne regarde pas le carnet de chant.
Dis quelque chose.
Heu... Que pourrais-je dire...
N'importe quoi.
Peut-être à propos d'histoires d'amour..
En fait, je me suis fait jeté par une fille, il y peu de temps de ça.
Je l'ai rencontrée sur un service en ligne.
Je me suis fait arnaqué en achetant une guitare pour 3 millions de Yens.
3 millions?
Je me suis fait roulé.
Comme je suis stupide...
Il n'y a pas moyen que j'ai une petite amie...
Pourquoi souris-tu comme un idiot?
Pourquoi ne montres-tu pas un autre côté de toi? Même après une telle honte.
Fais une ou deux chansons d'amour avec ta guitare.
Et essaie de te trouver une meilleure fille.
Pourquoi suis-je en train de prêcher à un rendez-vous?
Pourquoi pleures-tu?
C'est la première fois qu'une femme me dit des choses comme ça.
Non, je n'ai pas voulu le dire ainsi...
Merci... Pour une personne comme moi...
Non, non.
Je vais te montrer quelque chose.
La tortue de mer qui pond ses oeux!
Je ponds mes oeux!
Yuko ne t'enverra jamais de mail.
C'était bien parti pourtant, alors pourquoi?
Il devait y avoir une sacrée raison pour nous faire sortir.
De toute façon, pourquoi ne finis-tu pas le livre pour vendre à Comike?
Heu...
Densha Otoko a posté quelque chose...
De quoi parles-tu?
Densha Otoko est probablement déjà dans la maison d'Hermes à présent.
Mais ça...
Je suis dans la maison d'Hermes en ce moment.
Quoi? Tu lis le forum avec Hermes?
Non, je me cache.
En direct de la maison d'Hermes!!
Idiot, que feras-tu si elle te découvre?
Éteins ça! Que crois-tu faire?
Mais j'ai oublié ce que je devais dire...
Du thé anglais, ça vous convient?
Oui.
Choisissez-en un, s'il vous plaît.
OK.
Elle vient de ramener des boîtes de thé anglais.
C'est dangereux, je suis excité parce que c'est trop réel.
J'imagine que sa famille boit du thé hors de prix.
C'est écrit BE-NO-IST.
Benoist?
Benoist. Fondé au 19e siècle, le meilleur de la gastronomie.
Merci pour les renseignements.
Ils fournissent la couronne d'Angleterre.
Du thé Benoist, ouais!
Avez-vous fait votre choix?
Oui.
Je vais prendre du Benoist.
Ce sont tous du Benoist.
Hum, je vais prendre celui-ci.
Darjeeling?
Je l'aime aussi.
Oui.
Hermes.
Hein?
Hermes?
Hermes??
Hermes???
Hermes?
Benoist
Densha.
Je me cramponne.
Hermes...
Un sac Hermes et du thé Benoist,
25 ans, cheveux longs, noirs,
fine...
raffinée...
l'air intelligente...
Est-elle...
Hermes?
Excusez-moi... Vous aimez le thé Benoist?
Non... Ce n'est pas...
Vous n'avez pas à le cacher.
Et vous aimez le Darjeeling?
Je vous ai dit non...
Ne vous inquiétez pas, je sais tout ça.
Voudriez-vous dîner avec moi?
Arrêtez, s'il vous plaît.
Si pas de dîner, alors que diriez-vous d'aller boire un café.
Je dirige un bar de boisson bio qui se trouve à la prochaine station.
Arrêtez ça.
Quoi?
Je vous ai dit... d'arrêter.
Que dites-vous?
Elle... vous dit... d'arrêter
Non, c'est...
un miracle...
Aïe!
Aîe, aïe!
Que faites-vous?
Du calme et asseyez-vous.
Asseyez-vous, Bon Dieu !
Aïe...
Pourquoi résistez-vous?
Assis!
Je n'ai pas d'arthrite...
Tu as l'air misérable.
Comporte-toi en adulte.
Mais tu fais quoi, mec?
J'abandonne!
Cet homme vous cause des ennuis?
Oui.
Qu'entendez-vous par "oui"?
Heu?
Cette situation, c'est...
Quand as-tu fait un double de la clef?
On n'a pas pu vendre un seul exemplaire de "Princesse de chevilles".
Ce n'est pas un problème, puisqu'on l'avait prédit.
Mais je suis inquiet à propos de l'ambiance tendue entre Yamada et Aoyama
Même la tortue pondeuse n'a pas marché.
Matsunaga,
je crois que Densha Otoko s'est fait largué.
Quoi?
Densha Otoko s'est aussi fait largué à Comike? Avec Hermes?
Attends une minute...
Peut-être.. que Yamada est Densha Otoko?
Non, impossible...
Densha...
Est-ce la fin pour lui?
De quoi parles-tu?
De rien, je parle tout seul.
Bon, qu'avais-tu à me dire?
En fait, Tiffany nous a appelés.
Vraiment?
Et?
Mais je suis sûre qu'elle a un copain.
Sinon, elle ne serait pas restée à Tokyo.
Je le sais bien...
Je sais...
Ça faisait longtemps...
Tu ne peux même pas rembourser les intérêts sur 2 millions de Yens ?
Je suis désolé...
C'est que...
Non pas ça...
Tu as quelque chose de valeur, là.
Je vais prendre ça pour les intérêts du mois.
Attendez là!
S'il vous plaît, pas ça!
Va te faire foutre, enfoiré!
Tu me le donnes vraiment?
Je ne connais pas les détails... mais si c'est pour ton rêve?
J'aime Ushijima-san!
Ha ha, assez parlé...
Ce n'est pas à cause de l'argent.
De toute façon...
tu dis ça aux autres hommes aussi.
Non...
Je ne dis "je t'aime" qu'à une personne.
Ok, OK.
Ce soir, buvons!
Ce monde...
Impossible que ça puisse être si facile.
J'ai rencontré Hermes par hasard, et tout est clair désormais.
Elle était irremplaçable pour moi.
Et c'est encore vrai maintenant.
Je ne peux pas laisser ça se terminer de cette façon.
Densha.
Bien dit, Densha!!
J'attendais que tu dises ça!
As-tu trouvé un nouvel idole fortuné?
Euh... Dans ce genre.
[Special Personnes Super Riches] [No. 4 Matsunaga Yuusaku (30)]
Revenu annuel, 30 millions?
C'est peut-être lui, le trésor!
Oui, Densha Otoko!
Devoiler son côté Otaku à Hermes!
C'est Mizuki Yuko, on s'est vu au rendez-vous la dernière fois,
désolée de la réponse tardive.
Je n'arrive pas à sortir Matsunaga de mes pensées, alors j'envoie un mail.
Tu vas bien?
Non, c'est rien.
Tes yeux partent en vrille.
Qu'est-ce que tu caches?
Non, c'est juste...
Qu'est-ce que c'est?
Non, ne fais pas ça!
C'est mon hobby.
20 jours de réparations
Marche! Marche! Marche!
C'est bon!
C'est réparé!
Densha, je suis de retour!
Je me suis fait larguer par Hermes.
Cette fois, c'est pour de bon.
Que s'est-il passé quand j'étais parti?
Si je cache que je suis un Otaku, ce serait lui mentir.
Tu prends ça trop au sérieux, tout le monde a quelque chose à cacher.
Un Otaku, c'est ce tu es Densha.
Ce qui est important c'est d'être sincère avec Hermes.
Se faire jeter à coup sûr.
Même si c'est Hermes, elle va te détester.
Montre-lui le vrai esprit des Otakus.
Je sais que c'est un pari risqué,
mais je ne peux plus lui mentir!
Je vais révéler à Hermes que je suis un Otaku.
Je suis allé à Akiba avec Hermes.
Quoi?
Tu veux dire la forteresse des Otakus, Akihabara?
Tu ne lui en montres pas un peu trop?
C'est quoi ce mode heureux si soudain?
Je suis toute excitée!
Hermes pourrait un jour découvrir ce forum.
Hé Densha, c'est un problème plutôt sérieux.
Si tu te fais prendre, c'est certain qu'elle va te détester.
Ce forum...
est ma fierté.
Alors,
maintenant,
je vais lui dire...
à propos de ce forum.
Mon coeur qui bat pour elle,
vos inquiétudes pour moi...
Quand je suis arrivé, elle l'avait déjà découvert.
Je crois que son frère lui a dit.
Je pense que Hermes était sous le choc,
de trouver ici des histoires la concernant.
Je n'ai rien pu expliquer, je me suis fait jeter.
Après qu'elle m'ait dit de ne plus la revoir,
j'ai finalement réalisé...
Désormais,
il est impossible...
de ressortir avec elle.
De quoi tu parles?
Tu as encore une chance! Pas comme moi!
C'est suffisant.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Les commentaires de célibataires à propos de tes décisions,
n'auront plus aucun sens désormais.
- n'auront plus aucun sens désormais. - Je sais que c'est dur pour toi,
mais ne t'arrête pas maintenant. Tu peux trouver d'autres filles!
Non!
Je ne peux pas accepter que cela se finisse ainsi!
Densha...
retournons aux origines de tous les célibataires.
Densha Otoko!
La fin!
Ces trois mois passés en compagnie de Densha sont mon trésor!
Désormais,
je n'écrirai plus ici.
Mais je ne vous oublierai pas, les amis.
Merci.
Densha Otoko est fini maintenant.
Alors pourquoi ne rentrerais-tu pas à Nagoya à présent?
Non, j'ai encore quelque chose à faire.
Attends, qu'es-tu en train de faire?
Avec qui parles-tu par mail?
Brosse-toi les dents avant de te coucher.
Yuko...
Et en plus, le mail dit...
"Brosse-toi les dents avant de te coucher"?
Vous vous envoyez des messages comme un couple!
Arrête ça.
Tu l'as déjà revu plusieurs fois?
Non, pas une seule fois depuis cette soirée-là.
Pourquoi?
La rencontrer c'est mieux que les mails.
Je ne veux pas me faire avoir à nouveau!
Je serais vraiment misérable si je me faisais encore avoir.
"À nouveau"? Ça t'est déjà arrivé auparavant?
Non...
Je ressens un mystérieux pouvoir en provenance du forum.
Oui, comme si ce n'était pas encore terminé.
Pourquoi avez-vous laissé partir Densha avec un travail non fini ?
De cette façon, il n'aura pas changé du tout.
Moi aussi, je ne suis pas certain que ça marche.
Mais...
je ne veux pas avoir de regret.
Il n'a jamais dit à Hermes ce qu'il ressentait.
Il pourra abandonner après lui avoir dit.
Mais il est trop tard à présent.
Densha ne reviendra jamais sur le forum.
Nous sommes seulement connectés sur le net.
C'est pour cela que nous sommes célibataires.
Tant que nous ne changerons pas, nous ne pourrons pas espérer que Densha change!
Il n'y a personne pour sortir le ramener ici.
Et lui dire de se confesser! Personne?
Demain, c'est dimanche!
Une grande probabilité que le Densha désenchanté aille à Akiba!
Pourquoi pas un projet secret à Akiba?
Densha m'a dit qu'il habitait sur la ligne Chuo.
Je l'attendrai à la station!
Je ferai des annonces à la station!
Je ferai un spectacle dans la rue à Akiba.
J'appellerai Densha en plein milieu d'Akiba.
Je l'appellerai à 1000m d'altitude.
J'écrirai son histoire et la publierai!
J'appellerai aussi les gens à Akiba.
J'achèterai tout Akiba pour le retrouver.
Alors je l'appellerai à la télé.
Très bien!
Faisons revenir Densha sur ce forum!
Densha,
tout le monde...
est derrière toi.
Inage
Tsutanuma
Hunabashi
Ichikawa
Shinkoiwa
Kinshichou
Bakurochou
Papa! [Densha! Va voir le forum!]
Qui est Densha Otoko? [Densha! Va voir le forum!]
Et bien, je ne sais pas non plus. [Densha! Va voir le forum!]
Aïe!
Qu'est-ce que tu fais?
[Densha! Va voir le forum!]
On a déjà quelque chose ici, alors plutôt là...
Regardez par ici! [Densha Otoko! Reviens sur le forum!]
Ça ne coûte rien de regarder. [Densha Otoko! Reviens sur le forum!]
Le pachinko, c'est sur la façade.
Ensuite, Banzai.
Ça va à gauche de la vache.
OK.
Ensuite, Ishimaru Electrics.
Pouvez-vous mettre ça en grandes lettres?
Tout le monde a compris?
Ayez terminé le travail dans 2 heures, s'il vous plaît.
Au travail!
Densha.
Reviens!
Densha.
Hermes...
[Densha Otoko! Reviens sur le forum!]
Hé Densha! Est-ce que tu regardes?
Densha! Reviens sur le forum!
Tu ne comprendras rien de cette façon!
Je reviens de suite.
Good luck!
Merci pour vos encouragements.
Désolé pour l'attente.
Arovane -------
Arovane http://denshaotoko.wordpress.com
S'il te plaît, va voir le forum.
Densha Otoko, tu veux dire ce Densha Otoko?
[Densha! Avoue!]
Densha... Avoue... [Densha... Avoue...]
[Densha Otoko! Reviens sur le forum!]
Tout le monde...
Pour moi...
Change afin de ne pas le regretter plus tard!
[Densha Otoko! Reviens sur le forum!] Densha, cet amour n'est pas encore fini.
[Densha Otoko! Reviens sur le forum!] Le but n'est pas encore atteint.
Densha Otoko, reviens sur le forum!
Je ne vais pas te pousser plus.
Car plein d'autres célibataires l'ont déjà fait jusqu'ici.
Mais à présent, réunis tout ton courage... et fonce!
[Densha! Avoue!]
Je pense qu'Hermes a besoin de toi!
Je pense que Hermes a besoin de toi!
[Densha Otoko]
[Densha Otoko! Reviens sur le forum!]
[Densha Otoko! Reviens!] Célibataire, A-boy! Va la retrouver!
Je crois que je n'ai pas partagé que sa joie, mais aussi sa tristesse.
Alors, tu n'es pas seul quand tu te sens déprimé!
[Densha! Va voir le forum!] Nous sommes toujours avec toi!
Merci à tous, sincèrement.
Chaque mot est gravé dans mon coeur.
C'est une bonne chose d'avoir rencontré ce forum.
C'est une bonne chose d'avoir passé du temps avec vous, les amis.
Je...
vais essayer une nouvelle fois.
Oui!
Densha,
si c'est toi...
c'est possible!
Je ne comprends pas.
Tu reçois tant de courage de Densha,
mais tu ne peux pas aller à un rendez-vous tout seul.
C'est parce que je n’ai pas assez de courage que je rejette toute relation.
Je me suis fait roulé par des femmes auparavant.
Matsunaga, tu as eu des expériences avec des femmes?
En fait, avec la fille que j'ai rencontrée sur ce service en ligne.
On s'est échangé des mails à 123 reprises.
Et à la première rencontre, j'ai été forcé d'acheter une guitare pour 3 M.
Cette histoire, c'est...
celle de Guitar Otoko...?
Oui.
Je suis celui...
qui s'est fait arnaqué!
Le type stupide,
l'Otaku puant, Guitar Otoko.
Qui a dit ça...
J'ai peur,
de me faire rouler à nouveau.
Matsunaga...
je ne peux pas être comme Densha Otoko.
Ça faisait longtemps...
Oh, tu as amené ton ami.
Bon, c'est un resto plutôt étrange.
Heu...
Oui?
Je ne peux pas sortir avec toi, Yuko.
Oh, je ne me soucie pas de tes hobbies.
Non, ce n'est pas ça.
S'il te plaît, oublie-moi!
Attends une seconde.
Allons parler dehors.
Pas de violence!
Tu ne peux pas sortir avec moi? Qu'est-ce que tu veux dire?
Non... je veux dire...
Dis-le-moi en face, si tu es un homme!
Heu... tes chevilles... ne sont pas assez... sexy...
Tes chevilles ne sont pas mon style.
Essaies-tu de dire que j'ai de grosses jambes?
Oui... si l'on voit ça sous l'angle des chevilles...
En règle générale, c'est moi qui rejette les types comme toi!
Pourquoi suis-je allé vers toi?
J'ai honte de moi.
Ce coup était presque celui de Mina.
Ne sois pas si triste.
Ça m'a aussi blessé de savoir que la soeur de Yamada avait un copain.
C'est quoi cette douleur dans mon coeur?
Ça s'infiltre même dans son coeur!
Quelle force!
Pourquoi ai-je menti à propos de ses chevilles trop grosses?
Matsunaga!
Pourquoi te mets-tu dans cet état?
Je crois que la confession de Densha Otoko est terminée.
Quoi?
Faisons défiler pour voir.
Je viens juste de rentrer.
C'est là.
Elle et moi, avons décidé de nous rendre à notre endroit secret.
Hermes n'a rien dit pendant le chemin.
Et bien sûr, moi non plus...
Et alors... le silence s'est rompu.
J'ai lu le forum.
Oui...
J'étais heureuse.
Ne lis pas si fort!
Je me l'imagine en Takeda Karin.
Est-ce que Kawamoto peut jouer le rôle de Densha Otoko?
Non merci...
Densha...
Penser à moi de telles façons...
j'étais si heureuse!
Tous les gens de ce forum sont tous si gentils.
Oui.
Alors...
Je suis venue...
pour entendre formellement ce qu'il y a dans votre coeur...
Pouvez-vous...
Pouvez-vous... me le dire?
Oui...
J'ai quelque chose d'important à dire.
Oui.
Tout brillait quand j'étais avec vous, Hermes.
Mais...
Je... n'ai rien...
à vous donner en retour...
Mais...
Mais...!
Mon coeur bât pour vous, Hermes!
Personne ne peut...
ressentir cela plus que moi.
Je...
Vous pouvez le faire.
Je...
Je...!
Hermes, je...
vous aime.
Moi aussi...
Densha...
je vous aime.
Alors...
à partir de maintenant...
voulez-vous toujours rester avec moi?
Oui!
Je commence à pleurer avec vous...
Qu'est-ce que tu fais?
Après vous avoir dit que je vous aimais.
Je vous aime encore plus.
Est-ce que tout le monde est encore en vie?
C'était un sacré bombardement...
Je ne savais pas que l'arme finale était si... énorme.
Finalement, l'amour s'est accompli.
Laissons-le continuer à venir.
Mais...
c'est si beau que ça ait marché.
Un Otaku célibataire se met en couple...
À présent Densha est loin devant nous...
Il faut le diplômer de ce forum!
Car il n'est plus célibataire désormais, non?
Alors, notre partie est terminée?
Je vais être seul à nouveau.
Hé... Densha ne peut pas rester ici?
Exact.
Les couples n'ont pas leur place ici.
Est-ce que Densha ne voudrait pas rester?
Impossible.
De cette façon, s'il arrive le moindre problème à Densha,
il va venir chercher notre aide.
Ça ne l'aidera pas à grandir.
Densha nous a tous apporté quelque chose
Nous devrions lui souhaiter son nouveau départ par des tonnes de remerciements?
Désolé, je suis un peu en retard.
Hermes a dit: "je souhaite que chaque jour soit un dimanche",
dans le mail qu'elle vient tout juste d'envoyer.
Je suis si heureux...
Désolé, mais dit ce genre de trucs dans la zone des couples.
Maintenant le défoulement est terminé.
Nous n'avons plus le temps d'écouter tes élucubrations.
Va-t-en avant que cette discussion atteigne les 1000 réponses.
Heu? Ça se refroidit ici... Ou bien c'est moi?
Densha, écoute-moi.
Tu n'es plus célibataire, désormais.
Ce qui veut dire que c'est le moment pour toi de recevoir ton diplôme.
Maintenant, nous ne veillerons plus sur toi.
Je voudrais que tu restes, mais c'est le moment de se dire au revoir.
Pourquoi?
Finalement, nous sommes devenus des compagnons.
Je vais me sentir seul à nouveau.
Nous te disons cela, car nous sommes tes compagnons.
Tu dois aller de l'avant maintenant.
Tu n'es plus seul désormais.
Sois fort!
Qui va protéger Hermes, si tu ne le fais pas?
Très bien.
Je...
vais vous quitter.
Bien dit, Densha.
Tout le monde! Dites-lui vos sentiments!
C'est la remise de diplôme du célibataire!
Densha...
J'ai compris grâce à toi,
que je ne pourrais pas toujours rester un supporter.
Alors je vais chercher l'amour sur le terrain.
Les amis vous êtes vraiment... Benoist!
J'ai toujours crié "Hermes Moe!"
Mais aujourd'hui c'est Densha Moe!
Je ne m'arrêterai pas ici, non plus.
Plus de chaussettes qui craignent! Maintenant, c'est les bas!
Dernier train!
Le bonheur pour Densha et Hermes!
Densha, ce sera à toi d'écrire la 1000e réponse.
Bientôt...
ce sera l'adieu...
985-
Je pense...au message...
Je...
quelque chose auquel j'ai pensé tout au long...
995-
Ne nous oublie pas!
996-
Alors c'est la fin...
C'était amusant.
Merci.
998-
Le coup de sifflet pour le départ du train...
Diplômé.
Félicitations!
999 Nom:
Densha Otoko, Félicitation pour ton diplôme !
Densha Otoko
1000-
Ce forum est rempli d'un pouvoir magique...
Que la lumière soit aussi avec vous, les amis!
Que la lumière soit avec, vous les gars.
1001- Cette discussion a dépassé 1000 réponses, vous ne pouvez plus écrire.
Des compagnons géniaux, n'est-ce pas?
Je veux aussi faire ma confession à Yuko.
De quoi parles-tu Matsunaga?
Je me suis enfui par peur d'être blessé.
Que t'arrive-t-il soudainement?
Son coup de pied était pour moi...
Tu entres en transe?
Que la lumière soit avec moi!
Salut tout le monde, ça faisait longtemps.
C'est Guitar Otoko.
Guitar Otoko!
Tu es en vie!
En fait j'ai suivi silencieusement l'histoire de Densha Otoko.
Grâce à lui, je pense que je peux me relever une fois de plus.
Demain à 19h, en face du Tokyo Dome,
je ferai ma confession sur l'écran géant.
Je vais écrire ce que j'ai l'intention de dire là-bas.
Tu n'en dis pas trop en révélant le lieu de ta confession?
Si je ne me mets pas autant de pression, je n'aurai pas le courage de le faire.
Une confession à travers un écran géant!
C'est encore plus grand que le diplôme de Densha Otoko!
Et il a même révélé l'heure, mais à quoi pense-t-il?
Je pense que c'est une arnaque.
Je sais que je prends que risque.
Mais mon intuition me dit qu'elle est la bonne personne.
Je ne la mérite pas, tellement elle est géniale.
Pour renforcer ma motivation, je voulais le dire à tout le monde.
Je vais lui envoyer un mail maintenant.
Guitar Otoko, tu n'est pas trop dur envers toi-même?
Quelle est la source de ton énergie?
J'ai appris de Densha.
L'attitude déterminée de ne jamais abandonner.
Et une inébranlable foi en l'amour
Une inébranlable foi...
S'il te plaît, rends-toi en face de l'écran géant du Tokyo Dome demain à 19h
Qu'est-ce que c'est?
Ce n'est pas juste une blague?
Mais on dirait que ça te préoccupe?
Ton but n'était pas seulement l'argent?
Mais étrangement...
même si l'on s'est juste échangé des mails une centaine de fois,
il finit par devenir proche...
Peut-être que c'est simplement un instinct maternel,
mais je ne peux pas le laisser comme ça.
Bien, tout est fini, de toute façon. D'accord?
Oui, oui.
Frendy.
Ushijima-san.
Vous êtes très en avance aujourd'hui!
Que se passe-t-il?
Désolé.
Dans quel magasin à Kabukichou, Tiffany travaille-t-elle?
Ushijima-san, même si vous y allez...
Même si elle a un mec, ça n'est pas grave...
J'ai confiance en Tiffany.
Je veux au moins lui dire mes sentiments.
Tu es tellement obstiné.
Elle est à Rick Dome.
Rick Dome.
D'accord.
Désolé.
Quand je lis ce forum,
j'ai l'impression que tout va bien se passer.
Alors je peux réunir tout mon courage.
Grâce à vos conseils,
et votre soutien.
Je...
je crois que j'ai grandi un peu...
À chaque fois que je pense à elle, je perds toute confiance en moi...
Mais vous me donnez du courage, même si je ne connais ni vos noms ni vos visages
Si je n'avais pas écrit sur ce forum,
je n'aurais pas pu m'apprécier comme je suis à présent.
Et plus encore,
je n'aurais pas pu rencontrer
des amis aussi précieux.
Parce que vous étiez toujours derrière moi,
je peux...
essayer de mon mieux.
C'est une bonne chose d'avoir rencontré ce forum.
C'est une bonne chose d'avoir passé du temps avec vous, les amis.
Tiffany!
Que la lumière
soit avec vous, les amis.
Mon rêve était de devenir chanteuse.
Au magasin, un type qui se prétendait manager,
m'a demandé de lui payer 2 millions pour signer un contrat.
Mais...
il ne m'a jamais rappelé.
Alors, je l'ai suivi à Tokyo.
Mais il n'y avait aucun bureau.
Je suis désolée,
de t'avoir menti...
Je me sens si désolée pour Ushijima-san.
Je voulais travailler pour te rembourser.
C'en est assez!
Je...
n'ai pas d'argent.
J'ai l'air misérable.
Et tout ce que je souhaite, c'est que les Hanshin Tigers gagnent.
Je n'en sais pas beaucoup sur Tiffany.
Pas mon style...
J'aime plutôt les poitrines généreuses,
la trentaine...
Merde, de quoi je parle.
Je ne trouve rien de bien à dire.
Ce doit être toi!
Je vais te rendre heureuse.
Alors...
Épouse-moi.
Oui!
Moi aussi...
je t'aime pour de vrai, Ushijima-san!
Vraiment...
Tu es bien, même avec moi?
Je te l'ai déjà dit.
Je ne dis "je t'aime" qu'à une seule personne.
Ushijima-san,
rigole!
Être si heureux,
qui arriverait à rigoler?
Merde.
Il faut que je rachète une bague!
Désolé, il faut que j'aille quelque part.
Où?
Là où se trouve un autre gars, qui a reçu le courage de Densha.
Je vais m'en aller.
Senpai, soit conciliante.
Il est déjà 19h.
Yuko,
je vais maintenant te dire mes sentiments.
Est-ce Guitar Otoko?
Quel Otaku!
Il a vraiment le genre d'Akiba.
Comment est Guitar Otoko?
Il a l'air naze.
Je suis venu soutenir Guitar Otoko,
mais on dirait qu'il n'a presque aucune chance.
Je n'arrive pas trop tard.
Terminé!
Je t'ai rencontré la première fois
à un rendez-vous.
Je me suis enflammé, rien que sur ta première impression.
L'automne va bientôt se terminer.
La saison de l'abondance va bientôt finir.
Alors, avant que tout finisse...
je voulais te dire
Je t'aime...
Je t'aime vraiment...
Ça donne la chair de poule.
Ce célibataire était en pleine solitude.
Pourquoi ai-je séché mes cours?
Guitar Otoko, ça craind.
Même moi, je chante mieux que ça.
Rentrons à la maison.
Aucun espoir.
Rendez-moi mon argent!
Oh, je n'ai pas payé...
Je ne peux pas supporter ça plus longtemps.
J'espère qu'elle n'est pas venue.
Alors, je vais te dire avant que tout finisse.
C'en est trop.
Rentrons.
Est-ce que quelqu'un ici s'appelle Yuko?
S'il te plaît, écoute-moi !
Il y avait quelqu'un nommé Guitar Otoko, un Otaku typique.
Il n'est jamais sorti avec beaucoup de filles.
Alors, par une fille qu'il a rencontrée sur internet,
il s'est fait roulé en achetant une guitare pour 3 millions de Yens.
Alors, il avait décidé de ne plus jamais aimer personne.
Mais...
il s'est remis sur ses pieds uniquement parce qu'il t'a rencontré.
Il s'est relevé pour te dire ses sentiments.
Alors...
c'est peut-être un spectacle horrible,
mais vas-tu, s'il te plaît, l'écouter jusqu'à la fin.
Il a fait ça pour toi, Senpai...
une chanson d'amour...
Je...
ne mérite pas ça.
L'argent était le but premier, au début.
Mais c'était "au début".
Je n'ai communiqué avec lui que par mail.
Mais plus d'une centaine de fois.
Tu es mon tout.
Juste toi et moi...
Mais il n'en reste, qu'il est vraiment mauvais.
Je ne pense pas, en fait, qu'il se soit entraîné.
Pas trop tard encore?
Pas trop tard encore, non?
Oui!
Oui, c'est le portable de Matsunaga.
Dis à l'autiste derrière toi,
de m'inviter à dîner ce dimanche.
Matsunaga.
Matsunaga!
Matsunaga.
On a réussi!
Elle a appelé!
Le téléphone!
Yuko t'a appelé!
Pour te dire de l'inviter à dîner dimanche.
OUI!
Je suis pour les chevilles.
Hé, tout le monde.
Je suis pour les chevilles!
Sur tes chevilles...
Tu veux boire un coup?
Oui!
Le dîner était délicieux.
Oui, je ne pensais pas que ce serait un tel festin.
J'ai préparé vos lits.
Heu.. elle dort... dans la chambre d'à côté.
Oh... Je pensais que vous partagiez la même chambre...
Jeunes mariés?
Non...
Ce n'est pas le cas,
mais ça ira.
Il fait froid en ce moment,
alors je vais les placer côte à côte.
Merci.
Les bains vont fermer bientôt, alors dépêchez-vous.
Alors je vais prendre un bain.
Oui.
Qu'est-ce que je fais?
Salut tout le monde, ça faisait longtemps.
C'est une urgence!
Je suis venu aux sources thermales avec Hermes,
mais les choses ont tourné bizarrement et nous partageons la même chambre.
Que dois-je faire?
Densha, il est venu!
C'est pas possible, il est incurable...
De s'emporter juste comme ça!
Je lui ai dit de ne pas revenir.
Tu n'as qu'une seule chose à faire!
Quel est ce bombardement soudain?
Je ne peux pas lui pardonner!
Je n'ai moi-même jamais expérimenté ça!
Densha devient adulte!
J'aime que Densha nous demande même pour des choses comme ça!
Demande à tes parents!
Puis-je expliquer étape par étape?
Des infos en direct, s'il te plaît !
Je crois que je ne suis pas le seul à imaginer.
Est-ce que Hermes nous lit aussi?
Heu...
Il n'y a que des bains mixtes... Voulez-vous venir aussi?
Hermes vient juste de me demander...
si je voulais prendre le bain avec elle...
La bombe est tombée!
Avec plaisir...
Cette série est basée sur une histoire vraie
Cette série est (presque) basée sur une histoire vraie